از جایی شروع میشه که تموم میشه
در پوچی
کابوسی زاده شده از عمیق‌ترین ترس‌ها
بطور ناگهانی به سراغم می‌آید
با نجوا کردن تصاویری آشکار شده از زمان و فاصله
،روحی رها شده ...با تاثر از دیگران اما هرگز
توسط دستی نامرئی در مسیری مشخص قرار نگرفته
...سفر پیش‌رو چیز بیشتری
از گذشته‌ام برایم منعکس نمی‌کند
تا اینکه حداقل، به انتها میرسم
با حقیقتی روبرو می‌شوم که دیگر نمی‌توانم منکرش شوم
تنها مثل همیشه
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
ببخشید دنبال بخش بیماری‌های خاص می‌گردم
در دوم تو راهروی اصلی
ممنون
امیلی؟
میخوام یکی از دوستام رو ببینی
اسمش مولدر ـه
ـ یادته درباره‌ش بهت گفتم؟ ـ سلام
یه کم خجالتیه
چی داری رنگ می‌کنی؟
سیب زمینی
تا حالا سر آقای سیب‌زمینی رو دیدی؟
مثل اینه
مگه نه؟
همین الان بر می‌گردم، باشه؟
ممنون که اومدی
چیزی شده، مگه نه؟
مادر میانجیِ امیلی رو پیدا کردم (کسی که رَحم ـش رو اجاره داده)
از فرویک خواستم پایگاه اطلاعات فرزندخواندگی سازمان تامین اجتماعی کالیفرنیا رو هک کنه
ـ اسمش رو داری؟ ـ آره. اسم مادرش "آنا فوگازی" ـه
ـ فوگازی؟ ـ آره، واژه‌ی عامیانه همون "جعلی" ـه
متوجه نمیشم چرا اسناد جعلی درست کردن؟
چون اسناد حقیقی وجود نداره
امیلی از طریق هیچ کدوم از روش‌هایی که اینا ثبت میکنن، متولد نشده
خب، پس چطور به دنیا اومده؟
از خودت این سوال رو پرسیدی؟
خب، حتما برای کسی به دنیا اومده حتما به کسی تعلق داره
کسی که ثابت کرده هر کاری میکنه تا ازش محافظت کنه
یا از منافعی که براش داره
منم میتونم ازش محافظت کنم
و کی قراره از تو محافظت کنه؟
پدر و مادر خونده امیلی هردوشون به طرز مشکوک مُردن
...میدونم. من
اینو در نظر گرفتم اما همینطور اینم در نظر گرفتم
که تنها یه کار درست میشه کرد
امیلی
چرا زودتر خبرم نکردی؟
چون نمی‌تونستم باور کنم
اما میخوام از طرف من تو جلسه دادرسی شاهد باشی
و منم باید قبول نمی‌کردم
اگه نخوام هرگز شاهد رنج کشیدنت باشم
پس چرا اومدی؟
،چون یه چیزی میدونم که هنوز نگفتم
چیزی که بر علیه‌ات ازش استفاده می‌کنن
تا سرپرستی امیلی رو ازت بگیرن
مهم نیست چقدر این دختر کوچولو رو دوست داری
معجزه‌ایه که مقدّر نبوده وجود داشته باشه، اسکالی
اونا منتظرت هستن
مامور مولدر، میشه کمکم کنید
مخففِ اداره‌ی تخیلات فدرال ـه؟ FBI
،آیا همکار شما
همراه با ده دوازده تا زن دیگه در شهر "النتاون"، پنسیلوانیا
توسط کارمندای دولت فدرال ربوده شدن؟
به مدت چهار هفته گم شده بوده هیچ مدرکی تو پرونده‌اش وجود نداره
،و شما مدرکی پیدا کردید که در این مدت
ایشون در معرض یک سری آزمایشات قرار گرفته
که معتقدید تخمک ایشون رو برداشتن؟
بله. همش رو
ـ این کار ممکنه؟ ـ بنده معتقدم که شدنی ـه
و این کار شده
و امیلی سیم در نتیجه‌ی اون آزمایشات بوده
و اینم امکان‌پذیر ـه؟
توضیح دیگه‌ای براش ندارم
معاینه پزشکی دوشیزه اسکالی نشون میده که ایشون تا حالا بچه‌ای به دنیا نیاوردن
میدونید
،تحت شرایط عادی
این دادخواست خیلی ساده بود
...اما هضم این داستان "مایکل کرایتون" ـی (نویسنده آمریکایی رمان‌های علمی تخیلی)
یه کم برام مشکله
این اطلاعات رو محض واکنش شما قرار دادم
و این که ممکنه چطور به نظر برسه اگه شما این اطلاعات رو بدون هیچ توضیحی دریافت کنید
میشه شما توضیح بدید
چرا یه نفر بخواد دوشیزه اسکالی رو بدزده
،تا این بچه رو به این دنیا بیاره و بعدش برای فرزندخواندگی واگذارش کنه؟
نه، اما این حقیقت همچنان باقیه که دوشیزه اسکالی مادر این کودک هستن
نه از نظر معنای قانونی
خب، اگه شما می‌تونید یه رویه قانونی برای این پرونده نشونم بدید، تمایل دارم ببینم
مدتی میشه دینا میدونه که دیگه نمی‌تونه بچه‌دار بشه
.دلیلش رو نمیدونه ،حالا یه جوری این اتفاق افتاده
،حقیقتی که اون میتونه این بچه رو به سرپرستی بگیره ،بچه‌ای که از گوشت و خون خودشه
یه چیزیه که حس میکنم من حق ندارم زیر سوال ببرمش
و فکر نمی‌کنم کس دیگه‌ای هم حق داشته باشه تا مانع این کار بشه
این روزا دو نفر باید کمک کنن تا زن برادرم رو تو تخت بخوابونیم
موعد زایمانش کِیه؟
دو هفته دیگه
چرا بهم نگفتی، مولدر؟
اصلا انتظارشو نداشتم
فکر کردم دارم ازت محافظت می‌کنم
چرا باید این کار رو باهام کرده باشن؟
فقط میدونم آزمایشات ژنتیکی انجام میشه
یه سری بچه بوجود میارن
این بچه‌ها رو واسه کی بوجود میارن؟
برای کی؟ برای چی؟ نمیدونم
الو
الو؟
کسی پشت خطه؟
میخوام یه تماس رو رهگیری کنید
یه تماس ورودی به خط تلفنی به شماره 550-0380
...ـ مولدر ـ قطع نکن
باشه، ممنون ردش رو گرفتن
مرکز نگهداری کودکان
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
ـ کسی تو این نیم ساعت گذشته اینجا بوده؟ ـ نه. قضیه چیه؟
ـ از تب داره میسوزه ـ الان به 911 زنگ میزنم
اسکالی
یه چیزی رو گردنشه
وای خدا جون
باشه، این اصلا درد نداره این چیز کوچولو رو میچرخونم
خیله خب بعدا زنگ میزنم
همین الان با مددکار اجتماعی حرف زدم
نتونسته دکتر امیلی رو پیدا کنه
سلام
چطوره؟
خب، بهش سِرُم نمکی زدیم تا کم‌آبی بدنش جبران بشه
تبش 38 درجه‌س
ـ خیلی خوبه به موقع رسوندینش ـ میدونید علتش چیه؟
،یه جور عفونت احتمالا مربوط به کیست روی گردنش باشه
ـ میدونید چیه؟ ـ نه، الان ازش تیکه‌برداری میکنن
بلافاصله آزمایشش میکنم
شما دو نفر پدر و مادرش هستید؟
ـ من مادرشم ـ اوه، خیله خب
خب، میشه سابقه پزشکی ـشو بهم بدید که ممکنه کمک کنه؟
میدونم تحت درمان بیماری کم‌خونی بوده
ـ میدونید چه نوعی؟ ...ـ گفتن
یه نوع کم خونی همولتیک خودایمن
ـ درمانش در مرحله‌ی آزمایشی ـه ـ دکترش کیه؟
ـ اسمش کالدرون ـه ـ نمیشناسمش
امیلی، میخوام رو پهلو برگردی، عزیزم
صبر کنید! صبر کنید !دست نگه دار
!نکن !ازش دور شو
!ـ ازش دور شو ـ قربان، باید برم تو اتاق
از کنارش برو عقب !برو عقب
نرو داخل
هنوز خوابیده؟
بهش آرامبخش زدن
اون دکتر اورژانس بهوش میاد و از هوش میره
از کجا میدونستی؟
،اگه امیلی مخلوق دست کسی باشه
پس به فکرم رسید ممکنه ترکیب شیمیایی یکسانی داشته باشه
که قبلا دیدیم
پس ازشون خواستم اون دکتر رو بذارن تو وان آب سرد همونطور که تو منو گذاشتی وقتی در معرضش قرار گرفتم
خب حالا چی؟
فقط یه دختر بچه کوچیکه
،میگی من نمی‌تونم ازش محافظت کنم اما نمی‌تونم بذارم زندگیش این باشه
،همین چند روز پیش حالش خوب بود
همینطور درمان شده بود
یه کم راهنمایی لازم دارم
،با همه‌ی اتفاقاتی که اینجا افتاده یه کم گیج شدم
این دکتر کالدرون که میگید دکتر امیلی ـه؟
از ارسال سوابق پزشکی امیلی امتناع میکنه
نمی‌تونه این کار رو بکنه
زندگی امیلی رو به خطر میندازه
،گفت امیلی زیر نظر اونه
،و اگه شما مانع این کار بشید این شمایید که زندگیش رو به خطر میندازید
یه تخطی اخلاقی ـه
گفت بخشی از آزمایشات بالینی دو سوکور بوده
و همینطور در این باره باهاتون حرف زده
همینطور میگه شما هیچ اختیاری ندارید
خب، چه اختیار داشته باشم یا نه تنهاش نمیذارم
متاسفانه دست من نیست
اما دست دکتر کالدرون هست
تمایل دارم خیلی صریح بگم که من امیلی سیم رو شخصا میشناسم
همونطور که همکارتون ممکنه بهتون گفته باشه
،وای خدا دختر کوچیکی به این نازنینی و شجاعی ندیدم
بخاطر وخامت وضعش خیلی متاسفم
امیدوارم مسائل سرپرستی این بچه حل بشه
تا بتونه درمانش رو اینجا ادامه بده
...اما متاسفانه نمی‌تونم اطلاعاتی در مورد اون
که مربوط به آزمایشات دارویی این شرکت میشه در اختیارتون بذارم
چی میتونم بگم تا متقاعد بشید؟
واقعا مسئله قانع کردن من نیست
...این یه چیزی که خب، نمی‌تونیم انجامش بدیم
یه واقعیت تجاری ـه
به افشاء شرکت "پرنژن" به دعوی قضایی ربط داره
و البته، لازمه از تحقیقاتی محافظت کنم
که بی‌پرده بگم سرمایه‌گذاریای کلانی براشون انجام گرفته
پس من دارم وقتتون رو تلف می‌کنم
ارزش جون یه دختر سه ساله رو نداره
من بودم اینطوری نمی‌گفتم اصلا مسئله این نیست
ببینید، واقعا متاسفم اما کاری از دست من ساخته نیست
هر چند براتون آرزوی بهترینا رو دارم
باشه خب
الان چطوری؟ یه کم بدردبخورتر؟
!ـ دروغگوی کثافت ـ کمک
چرا نمیگی کار شرکت شما دقیقا چیه؟
هان؟ ربودن زنا و دزدیدن بچه‌های متولد نشده‌ی اونا
تجاوزگرای پزشکی !همینید
الان میخوایید بذارید دختره بمیره؟ فقط واستون موش آزمایشگاهی بوده؟
چرا نمیگی زندگی کی ارزش نجات دادن داره تو یا اون؟
،هر چی که به نجات اون دختر کوچولو کمک میکنه میخوام
بر می‌گردم
ما حاضریم
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
سلام
یه اتفاقی افتاده بود و اوضاع بدتر شد
هی، لیف اسفنجی اینجا چیکار میکنی؟
عزیزم
تا یه دقیقه دیگه پرستار میبرتت برای انجام چند تا آزمایش
مامانم میگفت دیگه آزمایش بسه
ما فقط میخواییم حالت بهتر بشه
این آزمایشات بخاطر همینه
اومد دیدن من میدونه پای منم وسط ـه
الان اونو آوردیش پیش ما
چی میخوای بهش بگم؟
هیچی
امیدوارم بدونید این چیه
،یه توده‌ی نئوپلستیک عفونت توموری
به نظر میرسه کیست روی گردن امیلی منشاءش باشه
و بر طبق آزمایش خون دیشب ،و آزمایشات امروز صبح امیلی
همینطور داره به سرعت رشد میکنه
سرطان ـه؟
نه سرطان بدون کنترل پخش میشه
اینا کانال‌های ناهوازی هستن که مسیر دستگاه مرکزی عصبی رو دنبال میکنن
بافت‌های اطرافش رو از بین میبره
با گرفتن اکسیژن نمیذارن زنده بمونن
منشاءش نزدیک دستگاه مرکزی عصبی مغز ـه
از این جا بدتر نمیشد
میشه داروی ضد ویروس بهش بدید؟
بهش داروی "لوپد" دادم تا افت فشار خون نداشته باشه
و استروئید درون سیاهرگی به منظور کاهش التهاب
ـ می‌تونیم پرتو درمانی رو هم امتحان کنیم ـ نه، نمی‌تونید
دستگاه ایمنی‌ ـش خیلی ضعیف شده
خب، شما چیکار می‌تونی بکنی؟
کسی با دکتر کالدرون صحبت کرده؟
دکتر کالدرون؟
دکتر "وینت" رو خبر کنید و به پلیس زنگ بزنید
دکتر وینت به بخش ایزوله
!ایست !دکتر کالدرون
FBI جلوی اون مرد رو بگیر
ـ بله؟ ـ مولدر، کجایی؟
دارم دکتر کالدرون رو تعقیب می‌کنم
منظورت چیه داری تعقیبش میکنی؟ همین الان دیدمش
ـ یه اتفاقی اینجا افتاد ـ کجا؟
اومده بود اینجا رفت تو اتاق امیلی
ظاهرا یه چیزی بهش تزریق کرده
ـ حالش خوبه؟ ـ به نظر میاد خوبه
اما ازش آزمایش سم‌شناسی می‌گیریم
،هر چی بهش تزریق کرده فکر نکنم قصد داشته بهش صدمه بزنه
ـ منظورت چیه؟ ـ فکر می‌کنم دکتر کالدرون سعی کرده مداواش کنه
مولدر، منطقی نیست چرا قبلش اونو بخاطر انداخت تا حالا ازش محافظت کنه؟
بلوف زده. فکر نکنم اونام بخوان امیلی بمیره، اسکالی اما به دلایل دیگه‌ای
ببین، بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
ـ کاراگاه ـ سال نو مبارک
ـ ممنون که اومدی ـ دو تا نگهبان گذاشتم بیرون اتاقش
ممکنه ضروری نباشه
اگه این یارو کالدرون باز بخواد برگرده چی؟
دلایلی هست که نشون میده برای کمک اومده بوده اینجا
متوجه نمیشم ...تلفنی گفتی
که یه جورایی تو مرگ والدین امیلی دست داشته
چون مادر امیلی میخواسته جلوی آزمایشات گرفته بشه مثل خود من
و به گمونم برای همین اومده بود اینجا
چون همون قدر که میخوان هر چیزی که مانع کارشون میشه رو از سر راه بردارن
به همون اندازه میخوان امیلی این آزمایشات رو ادامه بده
سلام
ـ آنا فوگازی؟ ـ بله
ـ اسمت آنا فوگازی ـه؟ ـ بله
شما دکتر جدیدی؟
نه، نیستم اسم واقعیت همینه؟
بله، برای 71 سال
دنبال من میگشتی؟
نه تا الان
متوجه نمیشم
همین یه ساعت پیش گفتید حالش داره بهتر میشه
درسته تب ـش پایین اومده
علایم حیاتی ـش برگشته به حالت عادی
های اخیر نشون میده M.R.I اما این
که این تومور در حال رشد ـه
،تو دستاش ...چیزی که می‌بینم ظاهراً
پوسیدگی غانقرایایی بافت باشه
اونو میکُشه
هر چی که هست
ممکنه همین الانشم پخش شده باشه
وقتی در حال پخش شدن ـه
اساساً اندام‌های بدنش رو از کار میندازه
باید شکرگذار باشیم که درد نمیکشه
همه‌ی این اطلاعات رو به دادگاه ارائه کردم
مجبورم بهتون بگم نگرانی عمده‌ای وجود داره
از تصمیماتی که شما برای این بچه می‌گیرید
و به نظر میاد کوچکترین تاثیری بر سلامتش نداشتن
خانم چمبلیس، من خودم پزشکم
و تصمیماتی که می‌گیرم منطقی و درسته
اما تو این گزارش قید شده ...روش درمانی دکتر کالدرون
در واقع باعث تحول بزرگی شده
نه، حقیقت نداره
تزریقی که دکتر کالدرون کردن در واقعا باعث وخامت وضعش شده
دوشیزه اسکالی، میخوام یه چیزی بهتون بگم
نمیخوام اشتباه برداشت کنید
...اما فکر نمی‌کنم که در حال حاضر قادر به
انجام هر گونه کار کلینیکی باشید
فکر می‌کنید من خوبی و صلاح این بچه رو نمیخوام؟
فکر می‌کنید سعی ندارم زندگیشُ نجات بدم؟
دارم میگم گزارشات بسیار متناقظی دریافت کردم
منم باید کارم رو انجام بدم
،اینجا من اختیار تام ندارم اما شما هم در مورد این کودک یا آینده‌اش
از اختیار تام برخوردار نیستید
میتونید دستور دادگاه بگیرید و سعی کنید اجرایی بشه
اما پیشنهاد می‌کنم اگه کار شما انجام اون چیزیه که به صلاح این بچه‌س
هر چی در اختیار و قدرت دارید به کار می‌گیرید تا به مقامات بگید
،اگه امیلی رو از این بیمارستان ببرن
باعث بدتر شدن بیماریش میشن
و من افشاء می‌کنم که همه‌ی شما مسئول این کار بودید
میخوایید بهشون بگم براش چیکار می‌کنید؟
هنوز نمیدونم
اما یه کاری می‌کنم
"کریستینا شرمن"
25سپتامبر سال 1944 یه نوزاد دختر سالم بدنیا آورد
"گریچن میلر"
18مارس 1996 یه نوزاد پسر بدنیا آورد
"اولین برمایستر"
اولین برمایستر
21ژوئن سال 1944
یه نوزاد پسر بدنیا آورد
ـ این میشه هشت تا ـ تو مرکز سرپرستی کودکانی؟
نه، تو خانه سالمندان
مادر جوون تو دل بروئی هم اونجا هست؟
نه، فکر کنم اینجا شانس داشته باشی، فروهیکی چیزی در مورد شرکتای داروسازی میدونی؟
دارویی یا تفریحی؟
تو چارت پزشکیشون دو مور تجویز هست که برای همه‌شون یکسان ـه
PMZ مخففه، 200 durtab
ـ استروژن و پروژسترون ـ هورمونی هستن
با عقل جور در نمیاد، مولدر
زنای حامله از این هورمونا زیاد دارن
ـ اونا رو به زنای حامله نمیدن ـ اما به اینا میدن
آنا
،یه دکتری هست که به دیدنت میاد دکتر کالدرون
آره
میدونی کجاست؟
ـ راستش من دارم دنبالش می‌گردم ـ قرار بود بیاد اینجا
میخواستم خواب قیلوله رو شروع کنم
خواب قیلوله چی هست؟
گفت چند سال جوونترم میکنه
اونجا راحتی؟ خوبه
من تمام مدت در کنارت هستم، باشه؟
میخواییم هوای اضافی وارد اونجا کنیم پس اگه گوشات درد گرفت بهم بگو
خوبی، عزیزم؟
خاموشش کن
ـ همین الان خاموشش کن ـ دارم همین کار رو می‌کنم، خانم
چیزی نیست، عزیزم راحت باش
هر چی زودتر از اونجا میاریمت بیرون، خب؟
جنب بخوری و مُردی
دستات جایی باشه که بتونم ببینم
چی تو دستته؟ آروم بدش به من
رو به دیوار
ـ پاهاتو باز کن ـ تو کی هستی؟
کارگاه کرزگی، پلیس سن دیگو
،کاراگاه کرزگی هستم FBI من مامور ویژه مولدر از
اسلحه رو از رو من بردار و به طرف اون مرد نشونه بگیر
همونجا وایسا
فرار کن از اینجا برو بیرون
از اسلحه‌ات استفاده نکن برو بیرون
گفتم همونجا وایسا
ـ کرزگی ـ گفتم همونجا وایسا
شلیک نکن، کرزگی
هستم FBI مامور یه مورد اضطراری پیش اومده
آمبولانس و نیروی کمکی لازم دارم
ـ نمیدونم کجام ـ مولدر
ـ اون تو گیرش انداختم ـ اسلحه‌ات کو؟
رو زمینه بهش دستبند زدم
نیروی کمکی تو راهه آدرس اینجا رو میخوان
این با من فقط مراقب اون یارو باش
کاراگاه کرزگی آدرس اینجا رو بی‌سیم میکنه
تو کُماس
چیزیم نیست، مولدر
قراره بوده همین بشه
...ـ اما اگه میتونستی درمانش کنی ـ نمی‌کردم
این کار رو باهاش نمی‌کردم
مطمئنی؟
مولدر، هر کی این بچه رو به این دنیا آورده
قصد نداشته دوستش داشته باشه
...فکر می‌کنم اون
به منظور پیشبرد یه هدف متولد شده
الان فرصت دارم جلوشو بگیرم
حق با تو بود
قسمت نبوده این بچه تو این دنیا باشه
من پیشت میمونم
فکر کنم میخوام تنها باشم
حاضری؟
فکر کنم با مولدر میرم
خدافظ، متیو
تو خونه می‌بینیمت، باشه؟
کیا هستن که به یکی زندگی می‌بخشن که فقط طرف امیدواره زودتر بمیره؟
نمیدونم
اما اینکه پیداش کردی
و این فرصت رو داشتی دوستش داشته باشی
شاید واسه همین وجود داشته
اون پیدام کرد
تا بتونی نجاتش بدی
ـ کاراگاه کرزگی چطوره؟ اومده بیرون ICU ـ حالش بهتره. از
و اونایی که این بلا رو سرش آوردن؟
اونا خانه‌ی سالمندان رو خالی کردن
همه‌ی اون زنا رو فرستادن به جاهای جدید
هیچ مدرکی نیست ..."که کسی در شرکت "پرنژن
از کار کالدرون خبر داشته
از کاری که کردن مدرک هست
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.